wyraz przejęty z języka francuskiego

Ucząc się jakiegokolwiek języka obcego, bardzo ważne jest nauczenie się zadawania pytań. Jeśli więc zastanawiasz się, jak nauczyć się francuskiego, sytuacja nie jest inna. Istnieje kilka różnych sposobów zadawania pytań po francusku, z których niektóre są bardziej odpowiednie do nieformalnej mowy, a inne do oficjalnej. wyraz przejęty z języka łacińskiego: kompletny słownik jakiegoś języka: terytorialna odmiana języka narodowego: odłączenie się od jakiegoś ugrupowania, wystąpienie z organizacji: leksykon lub słownik obejmujący całe słownictwo jakiegoś języka: wyraz, zwrot lub konstrukcja zdaniowa zapożyczone z języka polskiego do języka wyraz lub zwrot przyjęty z języka francuskiego. LITUANIZM. wyraz lub zwrot przejęty z języka litewskiego. RUSYCYZM. wyraz lub zwrot przejęty z języka rosyjskiego. galicyzm. zwrot z języka francuskiego. anglicyzm. wyraz, zwrot przejęty z języka angielskiego. wyraz, zwrot lub konstrukcja zapożyczona z j. tureckiego ★★★★★ truskawa_1988: ARAMEIZM: zwrot przejęty z języka aramejskiego ★★★★★ mariola1958: ARGOTYZM: zwrot przejęty z gwary środowiskowej do języka ogólnego ★★★★★ mariola1958: BERENIKA: jej warkocz został przeniesiony między gwiazdy ★★★ kejbi Język polski dla obcokrajowców ze znajomością języka niemieckiego. Aneks:Tabela IPA dla języka polskiego; Bibliografia [edytuj] Stanisław Walewski. Słownik kieszonkowy, Wskazówki dotyczące wymowy i transkrypcji. Wydawnictwo Langenscheidt Monachium 2002, s. 623-625, ISBN 3-468-11262-9; Kinga Perczyńska. nonton alice in borderland season 2 idlix. Salut! :) W tym poradniku chcę zawrzeć podstawowe zwroty w języku francuskim. Uczę się tego pięknego języka już 2 lata, więc jakąś wiedzą mogę się z Wami już podzielić :) Poradnik jest w 100% pisany samodzielnie przy użyciu mojego zeszytu i głowy. Zapraszam serdecznie!• Jak się przywitać?Jeśli witamy się z kolegą/koleżanką mówimy: Salut (czyt. salu).Natomist jeśli witamy się z osobą dorosłą mówimy: Bonjour (czyt. bonżur)• Jak się przedstawić?Jeśli chcesz odpowiedzieć na pytanie:Comment t'appelles? (czyt. komą tapel?) Tłumaczenie: Jak masz na imię?Odpowidasz: Je m' appelle (tu Twoje imię np. Wojtek xd).(czyt. Żu mapel Wojtek)Tłumaczenie: Mam na imię Wojtek. BRAWO! Już potrafisz przedstawić się po francusku :) Widzisz jak łatwo? • Jak powiedzieć: jestem Polakiem/Polką?Tutaj odbędzie się podział na płeć:♦chłopak powie: Je suis polanais. (czyt. Żu słi polone)♦dziewczna powie: Je suis polonaise. (czyt. Żu słi polonez)• Jak zapytać: gdzie mieszkasz?Pytanie brzmi: Où habites-tu? (czyt. U abit tu?) Czemu czytamy "abit" zamist habit? Odpowiedź jest prosta! Litera "H" w języku francuskim jest niema. Co to znaczy? Jeśli jakiś wyraz w francuskim zaczyna się na "H" nie mówimy jej, tylko pomijamy. • Jak odpowiedzieć na pytanie: gdzie mieszkasz?Odpowiedź brzmi: Je habite à (np. Łódź) (czyt. że abit a Łódź).• Jak się żegnamy?Au revoir (czyt. o rewuar)Znając te podstawowe wyrażenia możesz już "coś" o sobie powiedzieć po francusku! Dajmy na to taki króciutki tekst:Salut! Je m' appelle Ola. Je suis polonaise. Je habite à Łódź. Au revoir!(czyt. Salu! Żu mapel Ola. Żu słi polonez. Że abit a Łódź. O rewuar!)Tłumaczenie: Cześć! Mam na imię Ola. Jestem Polką. Mieszkam w Łodzi. Do widzenia!Mam nadzieję, że dzięki temu poradnikowi czegoś się nauczycie :) Należy pamiętać o tym, że język rosyjski należy do grupy języków wschodniosłowiańskich . Interesującym faktem jest to, że posługuje się nim około 145 mln ludzi. Jest językiem urzędowym w Rosji, Kirgistanie i na Białorusi, natomiast w Kazachstanie jest językiem oficjalnym. Jest jednym z sześciu języków konferencyjnych Organizacji Narodów Zjednoczonych. W różnych okresach historycznych do języka rosyjskiego zaczęły przenikać słowa z języków obcych. Główną przyczyną tego procesu były kontakty ekonomiczne i polityczne Rosji z innymi państwami. Zapożyczenia w języku rosyjskim możemy podzielić na dwie grupy: słowiańskie i niesłowiańskie. Do pierwszej grupy należą słowa, które weszły do języka rosyjskiego za pośrednictwem innych języków słowiańskich takich jak: ukraiński, czeski, polski i innych należących do słowiańskiej grupy językowej. Do drugiej zaliczają się zapożyczenia z języka łacińskiego, greckiego, francuskiego. Ja chciałabym zająć się przede wszystkim wyrazami, które weszły do języka rosyjskiego za pośrednictwem Francji, tak zwanymi galicyzmami. W XVIII wieku francuskie słowa aktywnie zaczęły przenikać do leksyki języka rosyjskiego, a także pojawiały się w rosyjskiej literaturze. W tym czasie została również utworzona Rosyjska Akademia na wzór Francuskiej Akademii w Paryżu. Trzeba pamiętać również o tym, że język francuski w tym okresie był uważany za najbardziej stylistycznie bogaty język Europy. Pod koniec XVIII wieku i na początku XX w języku rosyjskim pojawiły się słowa pochodzenia francuskiego takie jak: адюльтер (aduletere) (pol. cudzołożnik), визитер (visiteur) (pol. składający wizytę), гувернер (gouverneur) (pol. guwernant), кавалер (cavalier) (pol. kawaler), кокотка (cocotte) (pol. kokotka), комплимент (compliment) (pol. komplement), фаворит (favorite) (pol. faworyt).Najwięcej zapożyczeń z języka francuskiego w rosyjskim możemy zaobserwować w leksyce związanej z ubiorem. Przytoczę kilka przykładów: акцессуар (accessoire) (pol. dodatki), бижутерия (bijouterie) ( pol. biżuteria), вуаль (voile) (pol. woalka), жабо (jabot) (pol. żabot), пеньюар (peignoir) (pol peniuar). Dużo słów zapożyczonych z języka francuskiego możemy także znaleźć a leksyce związanej z żywieniem na przykład: пьюре (puree) ( pol. puree), майонез (mayonnaise) (pol. majonez), безe (baiser) (pol. beza) . Niezwykle interesujące w języku rosyjskim są słowa francuskiego pochodzenia, które dotyczą sztuki, teatru, malarstwa, muzyki. Do słów opisujących muzykę zaliczają się: ансамбль (ensemble) (pol. zespół), вокал (vocal) (pol. wokal), клaрнет (clarinette) (pol. klarnet), увертюра (ouverture) (pol. uwertura). Wiele galicyzmów pojawiło się w słownictwie związanym z teatrem. Są to takie słowa jak: актеp (acteur) (pol. aktor), антракт (entracte) (pol. przerwa w teatrze), аплодисметы (applaudisments) (pol. oklaski), афиша (affiche) (pol. afisz), грим (grimer) (pol. charakteryzacja), дебют (debut) (pol. debiut) i пируэт (pirouette) (pol. piruet).Ciekawym do rozpatrzenia jest także słownictwo związane z malarstwem: галерея (galerie) (pol. galeria sztuki), вернисаж (vernissage) (pol. wernisaż), палитра (palette) (pol. paleta), импрессионизм (impressionnisime) (pol. impresjonizm). Na początku XX wieku w Rosji pojawiło się nowe słownictwo zapożyczone z języka francuskiego. Było ono związane z różnymi dziedzinami życia społecznego, polityką, ekonomią. Do takich słów należą między innymi: буржуазия (bourgeoisie) (pol. burżuazja), бюджет (budget) (pol. budżet), пресса (presse) (pol. prasa), дипломат (diplomate) (pol. dyplomata), акционер (actionnaire) (pol. akcjonariusz), дебатировать (debattre) (pol. debatować). Pod koniec XX wieku i na początku XXI Rosjanie zaczęli uważać słowa pochodzące z języka francuskiego za wykwintne i niezwykle piękne. Bardzo chciałabym zwrócić uwagę na znaczenie słowa butik w języku rosyjskim i francuskim, ponieważ w obydwu tych językach różni się ono swą konotacją. W języku francuskim słowo butik oznacza mały sklep, natomiast po rosyjsku ten sam wyraz odnosi się do drogiego sklepu z modną odzieżą. Uważam, że bardzo ciekawe są zapożyczenia z języka francuskiego występujące we współczesnym języku rosyjskim. Przytoczę kilka przykładów: волонтер (volontaire) (pol. ochotnik, wolontariusz), камуфляж (camouflage) (pol. kamuflaż), гран-при (Grand Prix). Chciałabym również wspomnieć o tym, że wiele słów zapożyczonych z języka francuskiego odnosi się do przedstawicieli wielkiego świata. Wymienię kilka z nich: элита (elite) (pol. elita), богема (boheme) (pol. cyganeria). Podsumowując, bardzo trudno jest opisać wszystkie przykłady zapożyczeń z języka francuskiego w tak krótkiej pracy, jednak moim celem było przytoczenie kilku z nich. Zapożyczenia w danym języku sprawiają, że staje się on bogatszy i piękniejszy. Jednak należy pamiętać również o tym, że zapożyczone słowa trzeba używać z umiarem, ponieważ dany język jest piękny dzięki rodzimym słowom, które posiada. Uważam, że przy tłumaczeniu tekstu z jednego języka na drugi trzeba podejmować takie działania, aby używać jak najmniej kalek z innych języków i starać się zastąpić je rodzimymi słowami danego języka. (AŚ) - Oui > Tak - Non > Nie - Merci > Dziękuję - Excusez-moi > Przepraszam np. zaczepiając osobę nieznajomą lub jeśli popełniliśmy błąd lub inne przewinienie - Pardon > Przepraszam np. kiedy przypadkiem wpadniemy na inną osobę na ulicy lub chcemy wysiąść z autobusu - Je suis desolé! > Przepraszam, przykro mi. np. kiedy zapytani o drogę nie umiemy jej wytłumaczyć - Pardon? > Proszę? np. kiedy nie dosłyszeliśmy bądź nie zrozumieliśmy kogoś lub czegoś - Bonjour Monsieur, Madame! > Dzień dobry Panu, Pani! - Bonsoir! > Dobry wieczór! - Bonne nuit! > Dobranoc! - Au revoir > Do widzenia - Bonne journée! > Miłego dnia! - Comment allez-vous? > Jak się Pan, Pani miewa? pytanie grzecznościowe, oficjalne - Comment vas-tu? / Comment ça va? / ça va bien? / ça va? > Jak się masz? wśród znajomych, nieoficjalnie - ça va bien? / ça va? > Wszystko w porządku? - ça va / ça va bien / tout va bien > Wszystko w porządku. - Comment tu t'appelles ? > Jak się nazywasz? - Je m'appelle Paul. > Mam na imię Paweł. - Parlez vous français ? > Czy mówi Pan po francusku? - Voila > Proszę. (np. przy podawaniu rzeczy) - Quoi de neuf? > Co słychać? Co nowego? - Il fait beau. > Ładna pogoda. - D'où viens-tu? > Skąd jesteś? - Je viens de Polonge. > Jestem z Polski. - Quelle heure est-il? > Która jest godzina? - Il est six heures. > Jest szósta. - Combien ça coute? > Ile to kosztuje? - Enchante. > Miło Cię poznać. - Aidez-moi, s'il vous plaît! > Proszę mi pomóc! - Je me sens mal. > Źle się czuję. - J'ai besoin d'un médecin! > Potrzebuję lekarza! Odpowiedzi wangarda, batalia, batalion, fryzjer, szarża, bon ton – dobry tonen face – z przodufemme fatale – kobieta fatalnava banque – na całośćvis-à-vis – naprzeciwkodéjà vu – już widziany, złudzenie, że widziało się pewien obraz już wcześniejpółświatekamant, awangarda, batalia, fryzjer, gorset, kokietka, mariaż czy vis-à-vis, à propos, déjà vu, adres, biżuteria czy (obecny, teraźniejszy)formacja (wykształcenie)gwóźdź sezonu – clou de la saisonkrzyk mody – cri de la modepunkt widzenia –paint de vueadresse – adrestoilette – toaletaperfum – perfumychâle - szalfauteuil – fotel bhtg odpowiedział(a) o 16:13 1 bagietka2 manicure3 depesza4 bukiet5 afisz6 apartament7 biuro8 butik Uważasz, że ktoś się myli? lub Lista słów najlepiej pasujących do określenia "wyraz jednosylabowy":MONOSYLABAŻUBRBRACHYKOLONJEDNOZGŁOSKOWYGWDAANAGRAMZROSTAKCENTANTONIMSPACJAAKRONIMSŁOWNIKNEOLOGIZMETYMOLOGIAHOMONIMARCHAIZMSYLABAHOŁDRDZEŃONOMATOPEJA

wyraz przejęty z języka francuskiego